THƠ TRÊN GỐM SỨ CỔLike 0 172

Hôm nay mời mọi người cùng thưởng thức một bài thơ trên một cái đĩa thời nhà Thanh.Đây là bài thơ trích từ Chu Tử Gia Huấn 朱子家訓, do Chu Dụng Thuần (1617 – 1688) thời Minh mạt Thanh sơ, người Giang Tô biên soạn. Ông viết thành từng câu dưới dạng đối theo thể Phú, lập thành một thiên về gia huấn cách ngôn. Toàn văn có 506 chữ, phân thành 6 đoạn.Trên đĩa là trích một phần trong số đó. 

Nguyên Văn:黎明即起 ,洒掃庭除要內外整㓗 ,既昏便息關鎖門戶 ,必身自檢點一粥一飯 ,當思來處不易半絲半縷恆念 ,物用惟難宜未雨而綢繆 ,無臨渴而掘井

Phiên Âm:Lê minh tức khởi ,sái tảo đình trừYếu nội ngoại chỉnh khiết ,ký hôn tiện tứcQuan tỏa môn hộ, tất thân tự kiểm điểmNhất chúc nhất phạn, đang tư lai xứ bất dịBán ty bán lũ hằng niệm, vật dụng duy nanNghi vị vũ nhi trù mậu ,vô lâm khát nhi quật tỉnh.

Dịch Nghĩa:Sáng sớm thức dậy ,quét dọn nhà cửa.Trong nhà ngoài ngõ đều sạch sẽ, buổi tối đi ngủ.Xem xét lại tất cả các cửa, chính mình tự kiểm điểm.Một bát cơm một thìa cháo đến tay mình không dễ.Nửa buộc tơ một ống chỉ vào tay mình cũng đã lắm công phu.Lúc chưa mưa nên coi mái nhà xem có dột không.Khi chưa khát nên đào giếng đề phòng.